?

Log in

Previous Entry | Next Entry

[trans] 21.06.09 Utaban - V6

Summary: This was the Children-Raising Special of Utaban, just the V6 cuts for the quiz section and dance bit.
V6 were guests for the quiz section where they had to spot the difference in a pictures for food prizes.
They also learnt a butt-shaking dance.



Hosts:
nk: Nakai
ta: Ishibashi Takaaki
yu: Yamauchi Ayu (TBS announcer)

Guests:
shou: Haida Shouko (the one with the interesting answers)
tsu: Tsuchida
Kinoshita
ima: Imai Yuuzuu (the guy who leads the butt dance)
Satou

V6
ken: Miyake Ken
nag: Nagano Hiroshi
ino: Inohara Yoshihiko
oka: Okada Junichi
go: Morita Go
saka: Sakamoto Masayuki

note: i just realised that the entire talk segment is rather long.
i'm missing out parts where Okada talked about have to stare at videos of his Disneyland trip, Go chasing his sister's bf away, and such. will add later, maybe!
and when i couldn't tell who was speaking, i put a ? instead

/////
quiz section
/////

nk: Children-Raising Brain Training - Aha Picture!

caption: Children-Raising Brain Training - Aha Picture!

narrator: Tonight is Utaban's Children-Raising Special!
First, we start with a quiz that will make your children's thinking more flexible!
They say this quiz, where you look for a part in the picture that gradually changes in 10 seconds, makes your whole brain active just by looking at it even though you don't know the answer!
The challengers are 5 professionals in raising children and V6.
Then, Ishibashi and Nakai will make it 13 people!
Aim for a flexible brain - quiz, start!

yu: For those who get it correct, they will get to eat this fantastic food!
From Steak House Jaga, it's hot plate cuisine. Using aged meat steak, this costs 7000 yen for 1 person.
ken: It looks delicious!
nag: It's huge!
yu: So let's look for the first question!

caption: Where is the difference?
Elementary level version.

yu: Where will the difference be on the image?
Please look at the image.
Gradually, a part will slowly change.

caption: End

ken: Yes, yes
yu: Please line up
ta: Morita-kun, you guys don't know?
go: I don't know
yu: There is a lot of meat prepared, so it's okay
nk: For how many people?
yu: For up to 5 people.
Yes, tell me
*Nakai speaks into the golden thing*
yu: That's correct!
*Taka-san speaks into the golden thing*
yu: That's correct!
*Ken speaks into the golden thing*
yu: Yes, that's right!
For those who didn't see it, please take a look again.
The ones who got it right can enjoy the steak.
nk: This is great!
tsu: 1 more person who gets it right can eat, right?
yu: *asks off camera* Can 1 more person eat?
Ok, let's do it without any hints
nk: It's simple!
?: I don't see it!

nk: Start!

caption: Where is the difference?
Elementary level version.

nk: The thing fades off!
ino: Leader, are you ok?
nk: Wait for it, ah - it's starting!
ino: Ah it's starting!
nk: Ah! It's disappearing!
go: It disappears?
nk: It disappeared!

caption: End

shou: I got it!
nk: You got it?
yu: Let's hear it
shou: From the space between the mountains, someone like an old man suddenly appears
yu: From the space between the mountains, there is no one appearing! *laughs*
tk: That's a long time
yu: Let's look at the VTR for the answer together, ok?
The VTR for the answer is this

caption: Answer

Please look for the bottom.
Not the seagulls.
Please look at the mountains at the bottom.
shou: No way, wait!
The mountains gradually, gradually fade away

caption: End

ta: Even now, Shouko-chan says there was an old man on the mountain.
shou: There was an old man!

yu: Let's move on to the 2nd question, we still have many questions to go
The next prize is thin slices of tenderloin, it will be Kaiwaremaki (name of grilled meat dish)
ta: Ka~iware maki maki! Tenderloin maki maki! (maki means roll)
yu: For the previous question we had roast beef, this one it's tenderloin which has a little less fat, but has this marbling (of meat and fat)
So let's see the 2nd question, please look at the VTR

caption: Where is the difference?
Intermediate level version.

yu: Gradually, a part of this image will slowly change.
Where can it be?

caption: end

yu: I think it is slightly more difficult this time
ken: It's easy
yu: It is?
ken: It's super easy!
yu: You got right away?
*Ken speaks into the golden thing*
yu: That's right!
*Ino speaks into the golden thing*
yu: That's right!
*Ino does thumbs-up*
That's great!
nk: 1 more time!
*Tsuchida speaks into the golden thing*
yu: That's right!
Amazing!
*Kinoshita speaks into the golden thing*
yu: Yes, yes, that's right - correct!
?: I'm really pleased!
?: Amazing - what is this?
*Ino eats*
yu: While they are enjoying the tenderloin, let's watch the VTR again.
Please look at the part other than the bananas.
?: It's not the bananas?
yu: It's not the bananas.


caption: Where is the difference?
Intermediate level version.

yu: Gradually, a part of this image will slowly change.
It has faded a little.
Ah, now it has started to disappear, right?

caption: end

*people queuing*
nag: I finally got it
*Okada speaks into the golden thing*
yu: That's right!
*Taka-san speaks into the golden thing*
yu: Yes, that's right!
*Satou speaks into the golden thing*
yu: That's right!
Congratulations!
Everyone else except these 2 got it right? It's only Nakai-san and Haida-san left.
shou: *goes towards Announcer* I got it, I got it
nk: It's ok, don't have to get so excited
shou: The banana's -
nk: Banana's?
shou: Sweat -
nk: Sweat?
shou: Dribbled out and changed a bit
*all laugh*
yu: Let's look at the answer together!

caption: Answer

yu: It is the left side, the vine on the basket. It slowly disappears.

shou: Oh yes! I got it!
ta: The answer is?
shou: The vine of the banana disappeared!
ta: It's not the vine of the banana, is it?!
The banana's basket's handle disappeared, right?
nk: The vine of the banana??

nk: The 3rd question!
yu: Yes the next question is the final question. This abalone steak is the prize for the final question.
?: This is definitely delicious!
nk: Utaban is doing it properly! (quality of the prize is good)
ta: But please be careful, 1 abalone is a turtle!
nk: This is the last question, with the abalone steak, whose 1 serving costs 8000yen, is on the line.


caption: Where is the difference?
Advanced level version.

yu: A part of this image will change.

caption: end

?: Yes!
yu: Tsuchida-san!
1, 2, 3 people
?: How?
?: I got it, I got it. I looked at it carefully
*Tsuchida speaks into the golden thing*
yu: Amazing, that's right!
nk: In the end, no matter how much meat you eat, it's all the same!
Eating abalone is [?? 8:27]
*Nakai speaks into the golden thing*
The red postbox changed from orange to red
*raises arms*
yu: The red postbox doesn't change from orange to red.
nk: I don't get it! 1 more time!
yu: Let's watch it again!

caption: Where is the difference?
Advanced level version.

yu: It changes slowly.
It has already started changing, hasn't it?
It has

caption: end

yu: It changed slowly, did you see it?
nk: I got it, I really got it
*Nakai speaks into the golden thing*
yu: That's correct!
*Inocchi speaks into the golden thing*
ino: The snow on the mountain disappears
yu: The snow on the mountain does not disappear
*Shouko speaks into the golden thing*
shou: The person, on top of the roof on the left, appears in the image in dark colors
yu: The person on top of the roof on the left does not appear in the image in black!
ino: Why did you say that? No one appears!
yu: We still have some abalone, so let's watch the VTR with the hint!

caption: Where is the difference?
Advanced level version.

yu: Though it changes, there will be a hint.
The place to pay attention to is the bright area in the right half.
?: That's a big hint!

caption: end

saka: AHH~!
yu: Sakamoto-san is coming
?: You really got it?
nk: Can it be, Ishibashi-kun?
*Satou speaks into the golden thing*
yu: That's correct!
*Sakamoto speaks into the golden thing*
ta: But Okada-kun saw it, right?
oka: I can't tell at all
ta: Can't be helped
yu: That's correct!
Ishibashi-san, didn't you see it?
nk: It's becoming like Sunday's 'Quiz! Hexagon'! (popular quiz show featuring celebrities)
ta: Okada-kun already got it right?
oka: I don't get it at all
yu: Everyone, let's watch the answer together, ok?
Here is the VTR for the answer

caption: Answer

yu: The 2nd floor of the house on the right slowly rises up.
The roof of the 2nd floor rises, it keeps rising
?: That's not fair!
yu: That was the answer
ta: Just a little bit more...
oka: Oh yeah it does
yu: So that was the 5 minute Brain Training - Aha Picture!
shou caption: I don't get it
ta: *stands up* Shouko-chan says she still doesn't get it!
nk: What? Why don't you get it?
shou: Like, the cave goes down...
ta: The cave??
In the cave, an old lady, does this to the mugwort (maybe gathering herbs from the cave)
shou: It is a cave, right?
?: On what basis did NHK choose you? What is the meaning of this?

/////
kid's dance section
/////

Satou is talking about how if V6 knew 1 or 2 children's song and dance, they will capture the hearts of children.
They accept his invitation to dance together.


ima: First is the L-pose
Please turn once
*sings* Your butt, shake it, shake it
Your butt, shake it, shake it
Your butt, shake it, shake it
*rabbit ears* The rabbit, shake it, shake it
*elephant trunk* The elephant too, shake it, shake it
I too, shake it, shake it
Shake it, shake it, shake it, shake it, doki doki (excited heartbeat)
ta: It's no good
nk: Wait a minute
ta: Firstly, Morita-kun is not making an effort to understand the children's feelings
nk: What is that? You're acting cool *does the dance like a gangster*
go: Haha No I didn't
nk: Do it cutely! Cutely!
ta: Miyake-kun as well. You don't express the children's feelings
ken: I understand
nk: Okada-kun too!
oka: Yes, I will try harder
nk: Don't do it in a cool way!
ima: Ok, raise your arms!
1, 2 -
*sings* Your butt, shake it, shake it
Your butt, shake it, shake it
Your butt, shake it, shake it
ta: Do it cutely!
nk: Smile, smile, smile!
*rabbit ears* The rabbit, shake it, shake it
*elephant trunk* The elephant too, shake it, shake it
I too, shake it, shake it
Shake it, shake it, shake it, shake it, doki doki
*they cheer wildly*
oka: It's fun!
nk: They have switched on
go: It's real fun!
nk: Ok we're going to do it with the music! Dance the whole thing!
Cos you're gonna do this at your concert!
V6 Yoyogi Stadium's opening will be this!
*all laugh*
Let's go - music start!
*music starts*
nk: Don't forget to smile!
ima: We're starting!
*sings* Your butt, shake it, shake it
Your butt, shake it, shake it
Your butt, shake it, shake it
*rabbit ears* The rabbit, shake it, shake it
*elephant trunk* The elephant too, shake it, shake it
I too, shake it, shake it
Shake it, shake it, shake it, shake it, doki doki
If you keep shaking it, you'll become very tired
Shake it, shake it, so shake it, shake it
Shake it, shake it, shake it, shake it, doki doki~
Shake it, shake it, shake it, shake it, doki doki~
Shake it, shake it, shake it, shake it, otsukaresan~ (thank you for your hard work)
*they cheer wildly*
ino: Just now we become 1. We totally become 1!
?: We have leveled up (lit. a layer of skin was shed)
ino: We have leveled up
nk: It's the love, the love right?
If you did this for the opening, I think it'll be interesting!
saka: It's a question of it being the opening or not
ta: If you don't do it during the opening, the kids will get you
The mothers... They will go, "Ahh Mama, see!"
ino: It'll be that bad?
nk: So with this, I think you have understood the feeling of a child, but Haida-san, I heard that imitations are popular with kids as well?

Comments

haiqa
Jul. 5th, 2009 10:06 am (UTC)
Hahahaha... Thank you.
This is fun and hilarious...

Thank you so much